1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 -[инструментална музика] -[кафа цури] 2 00:00:12,391 --> 00:00:14,461 [нагло издахне] Ахем! 3 00:00:16,834 --> 00:00:18,303 [уздахне] 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,346 - [дахћу] -[куцање срца] 5 00:00:25,017 --> 00:00:26,552 -[врата се затварају] -Проклетство. 6 00:00:26,553 --> 00:00:27,722 [стење] 7 00:00:27,723 --> 00:00:29,425 [тешко дише] 8 00:00:30,828 --> 00:00:33,165 Ау, то боли. 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,504 Морате ићи у Бар Харбор Болница за ендоскопију. 10 00:00:35,505 --> 00:00:36,973 Ово би могло бити опструкција црева. 11 00:00:36,974 --> 00:00:39,010 Какав је ово посао? 12 00:00:39,011 --> 00:00:41,115 Па, треба ми још један доктор да проверим ноге? 13 00:00:41,116 --> 00:00:42,417 Још једно за моје очи? 14 00:00:42,418 --> 00:00:45,489 Yes, that's exactly како то функционише. 15 00:00:45,490 --> 00:00:47,694 [гласно подригивање] 16 00:00:47,695 --> 00:00:48,997 [прочишћава грло] 17 00:00:48,998 --> 00:00:50,701 Да, ух, мораш да идеш у Бар Харбор управо сада 18 00:00:50,702 --> 00:00:53,272 осим ако сте недавно јели ферментисана канализација. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,109 Дођавола с тобом! 20 00:00:55,110 --> 00:00:57,781 -[интригантна музика] -[тешко дише] 21 00:00:57,782 --> 00:00:59,084 Ох, Боже. 22 00:01:00,020 --> 00:01:01,756 Где ми је средство за дезинфекцију руку? 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,259 -Здраво. -[бугла дување] 24 00:01:03,260 --> 00:01:07,433 Добродошли у Лет'с Унпацк Тхис са Елејн. 25 00:01:07,434 --> 00:01:10,607 Данас, да видимо шта распакујемо. 26 00:01:10,608 --> 00:01:12,110 Оох, средство за дезинфекцију руку. 27 00:01:12,111 --> 00:01:13,980 - Елејн, шта... -[бугла дување] 28 00:01:13,981 --> 00:01:15,449 - Пробај поново, душо. -Нема покушаја поново. 29 00:01:15,450 --> 00:01:16,986 Не можемо изгубити време вежбања. 30 00:01:16,987 --> 00:01:18,422 -Слееп-Ин је сутра. -Шта? 31 00:01:18,423 --> 00:01:20,259 [Елаине] То је ноћење у школи. 32 00:01:20,260 --> 00:01:21,929 Сви средњошколци донети вреће за спавање. 33 00:01:21,930 --> 00:01:23,432 Они играју игрице. Ох, увек постоји 34 00:01:23,433 --> 00:01:25,203 ова невероватна борба јастуком. 35 00:01:25,204 --> 00:01:27,306 Могу да обавим позив за буђење ујутру. 36 00:01:27,307 --> 00:01:29,311 -[бугла дување] -Престани то сада. 37 00:01:29,312 --> 00:01:31,549 У ствари, знаш шта, докторе? Требао би доћи. 38 00:01:31,550 --> 00:01:33,586 Јер много одраслих заправо ради цхапероне. 39 00:01:33,587 --> 00:01:36,191 Веома је забавно. Ноћ је да се поново осећам као мало дете. 40 00:01:36,192 --> 00:01:38,428 Зашто би неко желео да осећа опет као дете? 41 00:01:38,429 --> 00:01:40,634 Зато што имају срећна сећања. 42 00:01:40,635 --> 00:01:43,172 Ох, никад нисам разумео носталгију. 43 00:01:43,173 --> 00:01:45,544 Докторе, дугујем ти партиципацију, али сам кратак овог месеца. 44 00:01:45,545 --> 00:01:46,579 не... 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,281 Молим те прихвати Берту као плаћање. 46 00:01:48,282 --> 00:01:50,954 Она је добра кокошка, докторе. Она је моја најбоља кокошка. 47 00:01:50,955 --> 00:01:52,858 - Ћао, Берта. -Не, не! бр. 48 00:01:52,859 --> 00:01:54,929 [Елаине] Да видимо шта имамо овде, отоскоп. 49 00:01:54,930 --> 00:01:56,699 Елејн, То сам тражио! 50 00:01:56,700 --> 00:01:58,937 Хоћете ли молим вас спустити буглу? 51 00:01:58,938 --> 00:02:01,408 -[врата се затварају] -[инструментална музика] 52 00:02:01,409 --> 00:02:02,778 Роберт. 53 00:02:02,779 --> 00:02:04,347 Ванесса. ста... 54 00:02:04,348 --> 00:02:06,051 Шта радиш овде? 55 00:02:06,052 --> 00:02:08,088 Могао бих те питати исто питање. 56 00:02:08,089 --> 00:02:09,858 - Шта, само... -[чукање] 57 00:02:09,859 --> 00:02:11,361 [бугле дување] 58 00:02:11,362 --> 00:02:13,600 -[Ларри] Док! Доц! - Обично не овако. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,338 Улетео сам у гнездо стршљена! Моја јаја су у пламену! 60 00:02:16,339 --> 00:02:18,342 Не, не, унутра! 61 00:02:18,343 --> 00:02:20,748 Ово је лудило. Роберте, уради нешто. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,219 [Мартин] Не, имам ово под контролом, мајко. 63 00:02:23,220 --> 00:02:25,991 Oh, my gosh, doc. Ово су твоји родитељи? 64 00:02:25,992 --> 00:02:27,494 [цуцкање] 65 00:02:27,495 --> 00:02:30,333 Ја сам њихов потомак. Да. 66 00:02:30,334 --> 00:02:32,705 -[бугла дување] -Где је отишао? 67 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Ево. Држи ово. 68 00:02:38,851 --> 00:02:40,520 У које време се то догодило? 69 00:02:40,521 --> 00:02:43,391 -Овај напад на твоје гениталије. -Управо сада. 70 00:02:43,392 --> 00:02:44,995 -[врата се затварају] -Он је мој пацијент. 71 00:02:44,996 --> 00:02:47,100 -Не мораш... Вау. -Да. 72 00:02:47,101 --> 00:02:48,135 Вау. То је значајно оток. 73 00:02:48,136 --> 00:02:49,772 Хмм. 74 00:02:49,773 --> 00:02:52,410 Па, мало хидрокортизонске креме требало би да уради трик. 75 00:02:52,411 --> 00:02:54,648 Шта? Не, ињекције стероида до скротум 76 00:02:54,649 --> 00:02:56,652 ће олакшати запаљење брже. 77 00:02:56,653 --> 00:02:58,857 Да, али далеко инвазивније пацијенту. 78 00:02:58,858 --> 00:03:00,026 Пуцање у моје где? 79 00:03:00,027 --> 00:03:02,163 Да ли бисте радије имали тестисе величина 80 00:03:02,164 --> 00:03:05,136 од диње за један дан или недељу? 81 00:03:05,137 --> 00:03:06,539 -Шта је то било? -Шта? 82 00:03:06,540 --> 00:03:08,743 -Шта? -Моји ораси још увек горе. 83 00:03:08,744 --> 00:03:09,778 Не треба ти пуцањ. 84 00:03:09,779 --> 00:03:11,414 Послаћу рецепт у апотеку. 85 00:03:11,415 --> 00:03:13,520 Па, бар му дај пакет леда за ослобађање 86 00:03:13,521 --> 00:03:15,122 -оток. -Хвала, доц. 87 00:03:15,123 --> 00:03:17,728 [унисоно] То је доктор Бест. 88 00:03:17,729 --> 00:03:19,598 -Да. -Да. 89 00:03:19,599 --> 00:03:21,435 [тематска музика] 90 00:03:39,405 --> 00:03:41,274 Хвала вам пуно што сте се придружили. 91 00:03:41,275 --> 00:03:42,577 [телефон звони] 92 00:03:42,578 --> 00:03:45,149 Па, где сте ви момци? 93 00:03:45,150 --> 00:03:46,986 -У хотелу у Бар Хару- -Шта? 94 00:03:46,987 --> 00:03:49,257 Требало би да останеш овде. Могу да поставим собу за госте. 95 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 -О, не, није потребно... -Не, стварно. 96 00:03:50,694 --> 00:03:52,664 - Не мислим... - Икад други заједно, зар не? 97 00:03:52,665 --> 00:03:54,468 -Породично време. -[Ванесса] Па... 98 00:03:54,469 --> 00:03:55,436 Јао. 99 00:03:55,437 --> 00:03:57,006 Морам да разговарам са тобом. 100 00:03:57,007 --> 00:03:59,812 [дахће] Шта би то могло бити? Боже мој! 101 00:03:59,813 --> 00:04:03,385 Мој бао бун лек за ублажавање стреса. [смеје се] 102 00:04:03,386 --> 00:04:05,523 Само снимаш себе распакивање ствари? 103 00:04:05,524 --> 00:04:08,863 Да, али, знаш, на, као, сладак начин. 104 00:04:08,864 --> 00:04:10,199 Ово је сада веома велико. 105 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 -Ох. Ти си диван. -Хмм. 106 00:04:12,471 --> 00:04:15,544 Али не тако диван као што мислите. 107 00:04:15,545 --> 00:04:18,282 -Ох, шта? - Радикална искреност. 108 00:04:18,283 --> 00:04:22,456 То је темељ за моја психијатријска пракса. 109 00:04:22,457 --> 00:04:24,361 -Нема на чему. -[Мартин] Ванесса. 110 00:04:26,066 --> 00:04:28,034 Ох. 111 00:04:28,035 --> 00:04:30,439 -Хвала. -[врата се затварају] 112 00:04:30,440 --> 00:04:32,443 Да ли сте приметили нешто лоше са Робертом у последње време? 113 00:04:32,444 --> 00:04:35,016 Не. Како то мислиш? 114 00:04:35,017 --> 00:04:38,054 Крути покрети? Физички тикови? 115 00:04:38,055 --> 00:04:39,290 Мислим, његов отац имао Паркинсонову болест, 116 00:04:39,291 --> 00:04:40,694 његова мајка је имала деменцију. 117 00:04:40,695 --> 00:04:42,597 Могао је неуролошка предиспозиција. 118 00:04:42,598 --> 00:04:45,168 Твој отац је савршен здраво, Мартине. 119 00:04:45,169 --> 00:04:46,673 И то је то. 120 00:04:50,781 --> 00:04:52,651 Дакле, хвала што си ме видела, Лоуиса. 121 00:04:52,652 --> 00:04:54,454 -Наравно. наравно. -Имам дивне вести. 122 00:04:54,455 --> 00:04:56,792 Ох, прикупили смо довољно новца да спасе школу. 123 00:04:56,793 --> 00:04:59,364 у ствари, ти си нови директор. 124 00:04:59,365 --> 00:05:01,101 -Ох. шта- -Честитам. 125 00:05:01,102 --> 00:05:03,573 Да, ја сам дао отказ. 126 00:05:03,574 --> 00:05:05,443 -Ох. -Да, зеленије пашњаке. 127 00:05:05,444 --> 00:05:07,479 И, ух, нема никога заслужнији 128 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 него да будеш наш нови директор. 129 00:05:09,218 --> 00:05:11,087 Ох, мој... Вау. 130 00:05:11,088 --> 00:05:14,260 Боже, јесам толико питања. 131 00:05:14,261 --> 00:05:16,498 када, када, када би ово почело? 132 00:05:16,499 --> 00:05:18,269 -Одмах. -Ох. 133 00:05:18,270 --> 00:05:20,674 Такође, споредна напомена, школа се затвара 134 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 на крају семестра. 135 00:05:22,277 --> 00:05:24,280 -Школски одбор је управо одлучио. -Шта? 136 00:05:24,281 --> 00:05:25,650 Ох, чекај. па... 137 00:05:25,651 --> 00:05:29,123 -Значи само пушташ? -[звецкање] 138 00:05:29,124 --> 00:05:30,393 -Да. -Али... 139 00:05:30,394 --> 00:05:32,832 Али Слееп-Ин је сутра увече. 140 00:05:32,833 --> 00:05:34,033 Ох. 141 00:05:34,034 --> 00:05:37,240 Да. Чекаћеш до после да им кажем? 142 00:05:37,241 --> 00:05:39,477 -Шта? -Или немој. 143 00:05:39,478 --> 00:05:42,651 Знаш, можеш им дозволити завршити овај семестар. 144 00:05:42,652 --> 00:05:44,888 Пошаљите е-маил. Знате, они ће то схватити. 145 00:05:44,889 --> 00:05:47,126 Чекај, морам да их пошаљем е-маил? 146 00:05:47,127 --> 00:05:48,428 ти си директор, зар не? 147 00:05:48,429 --> 00:05:50,266 [интригантна музика] 148 00:05:50,267 --> 00:05:52,003 Тачно. 149 00:05:52,004 --> 00:05:54,441 Ух, скоро заборавио. 150 00:05:55,511 --> 00:05:57,515 [звецкање столице] 151 00:05:59,151 --> 00:06:00,921 Не добијам ни столицу? 152 00:06:03,794 --> 00:06:05,496 [звецкање] 153 00:06:07,301 --> 00:06:08,837 [уздахне] 154 00:06:12,244 --> 00:06:15,016 Па, зашто си овде, из ведра неба? 155 00:06:18,423 --> 00:06:19,992 Па, хтели смо да сазнамо 156 00:06:19,993 --> 00:06:21,562 због чега си се свега одрекао. 157 00:06:21,563 --> 00:06:23,667 Имао си цветајућа каријера, 158 00:06:23,668 --> 00:06:25,570 градска кућа у Кембриџу, 159 00:06:25,571 --> 00:06:28,442 и сада си овде са пилићима 160 00:06:28,443 --> 00:06:31,716 и бугле и људи са куглицама диње. 161 00:06:31,717 --> 00:06:33,720 Требала ми је промена темпа. 162 00:06:33,721 --> 00:06:35,623 -A change of pace? -Мм-хмм. 163 00:06:35,624 --> 00:06:38,863 Имаш ли појма како срамотно је за нас? 164 00:06:38,864 --> 00:06:43,105 Сваки догађај, сви наши вршњаци, све наше колеге, 165 00:06:43,106 --> 00:06:45,543 сви желе да знају шта догодило, шта је пошло по злу. 166 00:06:45,544 --> 00:06:46,846 Твоја јадна мајка. 167 00:06:46,847 --> 00:06:48,449 Она не може да иде салон без бића 168 00:06:48,450 --> 00:06:49,718 зачињена питањима. 169 00:06:49,719 --> 00:06:52,056 Ја сам очајан третман кератином. 170 00:06:52,057 --> 00:06:53,593 [Роберт] Знам, душо. 171 00:06:53,594 --> 00:06:56,097 Па, жао ми је што је било тако тешко за тебе 172 00:06:56,098 --> 00:06:57,433 и твоја коса. 173 00:06:57,434 --> 00:06:59,104 [машина зуји] 174 00:06:59,105 --> 00:07:00,774 Извињавам се. 175 00:07:00,775 --> 00:07:03,012 Очигледно, ово је било једино време када би судопер могао да се поправи. 176 00:07:03,013 --> 00:07:05,450 Не мењајте тему. Шта се десило? 177 00:07:07,321 --> 00:07:09,658 -Ја, ух... -[машина зуји] 178 00:07:09,659 --> 00:07:14,100 -О, ово је неподношљиво! -То је напад на уши! 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,570 -Роберт. -Шта? 180 00:07:15,571 --> 00:07:17,039 -Твоја глава. -Шта је са мојом главом? 181 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 -Ванесса. -Шта? 182 00:07:19,011 --> 00:07:21,582 -Морам да те прегледам. -Не буди смешан. 183 00:07:21,583 --> 00:07:25,055 -[машина зуји] -Ох, молим те, нека престане. 184 00:07:25,056 --> 00:07:27,326 -[туп] -[виче] 185 00:07:27,327 --> 00:07:29,898 То је то. То је то. Излази. 186 00:07:29,899 --> 00:07:32,971 - Зар не мислиш да бих требао... -Излази! Напоље! Напоље! 187 00:07:32,972 --> 00:07:34,141 [врата се отварају] 188 00:07:35,477 --> 00:07:37,246 То је урађено. 189 00:07:37,247 --> 00:07:38,850 [уздахне] 190 00:07:38,851 --> 00:07:40,653 [мека музика] 191 00:07:40,654 --> 00:07:43,192 Када је то почео да ради? 192 00:07:43,193 --> 00:07:46,733 Ох, знаш, може преспавати било шта. 193 00:07:47,936 --> 00:07:49,370 Шта? 194 00:07:49,371 --> 00:07:51,108 Видите. Он је добро. 195 00:07:51,109 --> 00:07:52,812 [Роберт] Шта си рекао? 196 00:07:54,414 --> 00:07:56,018 [врата се затварају] 197 00:07:58,958 --> 00:08:01,128 - [аларм за ауто писци] -[врата аутомобила се отварају] 198 00:08:05,003 --> 00:08:07,608 [спора музика] 199 00:08:12,450 --> 00:08:14,522 [врата аутомобила се затварају] 200 00:08:14,523 --> 00:08:16,024 [мотор аутомобила се покреће] 201 00:08:19,064 --> 00:08:21,294 -[интригантна музика] -[течност цури] 202 00:08:22,538 --> 00:08:24,609 [дубоко удахне] 203 00:08:25,544 --> 00:08:28,115 [куца срце] 204 00:08:29,886 --> 00:08:31,321 [врата се затварају] 205 00:08:31,322 --> 00:08:33,058 Проклетство! 206 00:08:33,059 --> 00:08:35,631 [инструментална музика] 207 00:08:40,708 --> 00:08:44,113 Ја, ух, обично узимам моја јутарња шетња сама. 208 00:08:44,114 --> 00:08:46,451 Па, само сам мислио да ћу успети сигуран да се нећеш изгубити. 209 00:08:46,452 --> 00:08:47,988 [Роберт] Зашто, овде? 210 00:08:47,989 --> 00:08:50,059 Град је још мањи него што сам се сетио. 211 00:08:50,060 --> 00:08:52,564 Али исто тако смешно. 212 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 Чији је то пас? Зашто нас прати? 213 00:08:55,036 --> 00:08:56,138 немам појма. 214 00:08:56,139 --> 00:08:57,541 Никад нисам видео тог пса пре у мом животу. 215 00:08:57,542 --> 00:08:59,444 Ух, прљава звер. 216 00:08:59,445 --> 00:09:01,047 Роберте, где си отишао синоћ? 217 00:09:01,048 --> 00:09:02,483 уз степенице, 218 00:09:02,484 --> 00:09:04,555 скренуо лево а испод јоргана. 219 00:09:04,556 --> 00:09:07,259 Али то није истина. ја... 220 00:09:07,260 --> 00:09:10,833 Видео сам те како улазиш у ауто. Зар се не сећаш? 221 00:09:10,834 --> 00:09:13,739 Слушај, ја сам ти још увек отац. 222 00:09:13,740 --> 00:09:15,275 Ако кажем да нисам изашао, Нисам излазио. 223 00:09:15,276 --> 00:09:18,448 - Па, извини, али ја... -Ох. Прљави мјешанци. 224 00:09:18,449 --> 00:09:19,919 [интригантна музика] 225 00:09:21,222 --> 00:09:23,225 Па, он има право. 226 00:09:23,226 --> 00:09:25,062 Схоо! 227 00:09:25,063 --> 00:09:26,632 Само испрати. 228 00:09:26,633 --> 00:09:28,334 [врата се затварају] 229 00:09:28,335 --> 00:09:30,339 [Мартин] Пиџама. Како шармантно. 230 00:09:30,340 --> 00:09:32,645 [неразговетно брбљање] 231 00:09:33,814 --> 00:09:35,382 [уздахне] 232 00:09:35,383 --> 00:09:37,887 -Зашто? - Дан је спавања. 233 00:09:37,888 --> 00:09:41,662 -Мм. Побеђује дан голотиње. -Не, то је следећег месеца. 234 00:09:41,663 --> 00:09:44,366 -Шалим се. -Сећам се свог Слееп-Ин. 235 00:09:44,367 --> 00:09:45,637 Памела Цартвригхт ме је пољубила 236 00:09:45,638 --> 00:09:47,039 „седам минута на небу“ орман. 237 00:09:47,040 --> 00:09:48,341 -[Елаине] Хеј. -Са језиком. 238 00:09:48,342 --> 00:09:50,647 Док, шта је омиљено школска успомена на тебе? 239 00:09:50,648 --> 00:09:53,318 Дан када сам отишао јер Волим да сам одрастао, 240 00:09:53,319 --> 00:09:56,257 носећи одраслу одећу и радећи одрасле ствари. 241 00:09:56,258 --> 00:09:59,664 Шта имамо, стетоскоп! 242 00:09:59,665 --> 00:10:01,668 -Вов. -Дај ми то. 243 00:10:01,669 --> 00:10:03,479 -[интригантна музика] -[смех] 244 00:10:05,143 --> 00:10:07,715 -[грудање груди] -[врата се отварају] 245 00:10:09,084 --> 00:10:11,220 [уздахне] 246 00:10:11,221 --> 00:10:12,389 [врата се затварају] 247 00:10:12,390 --> 00:10:13,627 Беер ме! 248 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Вау, Сар? 249 00:10:26,251 --> 00:10:27,954 [смех] 250 00:10:27,955 --> 00:10:31,460 Мој гадни брат и његова вештица жена долази да ме види. 251 00:10:31,461 --> 00:10:34,066 Нисам их видео за 11 година. 252 00:10:34,067 --> 00:10:36,572 - Нешто спремају. -Или им једноставно недостајеш. 253 00:10:36,573 --> 00:10:38,810 -Не. бр. -Не. 254 00:10:38,811 --> 00:10:41,982 Отприлике су топле као замрзивач гори. 255 00:10:41,983 --> 00:10:44,387 Ево, пробајте овај сир са роштиља. 256 00:10:46,392 --> 00:10:48,194 -Мм. -[Сарах] Шта је у томе? 257 00:10:48,195 --> 00:10:51,100 -Мирише на стопала. - Уље од тартуфа. 258 00:10:51,101 --> 00:10:54,173 Па, спаси се тартуф. 259 00:10:54,174 --> 00:10:55,810 То има укус као срање. 260 00:10:55,811 --> 00:10:59,885 Џорџов стари пријатељ кувара управо добио Мицхелин звезду. 261 00:10:59,886 --> 00:11:02,156 Време је да изазовем опет себе. 262 00:11:02,157 --> 00:11:04,728 Дакле, за вечерас у Слееп-Ин, 263 00:11:04,729 --> 00:11:08,001 Мислим на паленту и крокети од сушеног парадајза, 264 00:11:08,002 --> 00:11:09,838 јагњећи котлети, схисхито, цхимицхурри. 265 00:11:09,839 --> 00:11:12,744 Говоримо о тинејџерима, јел тако, из Порт Венн? 266 00:11:12,745 --> 00:11:14,981 Морам да се ширим моја кулинарска крила! 267 00:11:14,982 --> 00:11:17,119 -Тинејџери. -Из Порт Венн. 268 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Знаш, зашто се уопште трудим? Бисери пре свиња. 269 00:11:20,861 --> 00:11:23,733 Бисери пре... Ох, не, не, не, Нисам мислио на тебе, Брискет. 270 00:11:23,734 --> 00:11:26,070 [шмркање] 271 00:11:26,071 --> 00:11:28,208 мислио сам на тебе. 272 00:11:28,209 --> 00:11:29,377 [подригује] 273 00:11:29,378 --> 00:11:31,114 [каприцна музика] 274 00:11:31,115 --> 00:11:34,855 Натерао сам Џорџа да нас направи нешто мало. 275 00:11:34,856 --> 00:11:36,558 -Изгледа јестиво. -Изгледа. 276 00:11:36,559 --> 00:11:40,465 [смеје се] Сећам се када си ти јео твоје боогерс. 277 00:11:40,466 --> 00:11:42,771 Никад нисам. 278 00:11:42,772 --> 00:11:46,745 Не могу да вас замислим обоје одрастање у Порт Вену, 279 00:11:46,746 --> 00:11:48,750 идући у фестивал боровница. 280 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Након што смо отишли, никад се нисмо осврнули. 281 00:11:50,921 --> 00:11:52,591 [Роберт] Зашто бисмо? [Сарах] Да, тачно. 282 00:11:52,592 --> 00:11:54,026 Прошлост је прошлост. 283 00:11:54,027 --> 00:11:56,899 Боље је само помести све испод тепиха, зар не? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,942 Сарах, твој тежак чин не прикрива ваше дубоко жаљење 285 00:12:01,943 --> 00:12:04,547 и срамота за своје животне изборе. 286 00:12:04,548 --> 00:12:06,685 Ако ишта, то наглашава. 287 00:12:06,686 --> 00:12:08,522 Умукни, Ванесса. 288 00:12:08,523 --> 00:12:10,092 И док смо на предметом 289 00:12:10,093 --> 00:12:12,931 радикална искреност, шта кажеш на овај? 290 00:12:12,932 --> 00:12:15,069 Зашто си овде? 291 00:12:18,510 --> 00:12:20,379 Одлучио сам да продам кућу. 292 00:12:20,380 --> 00:12:22,082 -Моја кућа? -Шта? 293 00:12:22,083 --> 00:12:24,454 Моја кућа. Остало је мени. Ја сам најстарији син. 294 00:12:24,455 --> 00:12:27,527 - Директно сам те питао- - Роберте, не можеш то да урадиш. 295 00:12:27,528 --> 00:12:29,330 Зашто сада? Хмм? 296 00:12:29,331 --> 00:12:33,204 Јер је време за нас да се пензионишем, путујем по свету. 297 00:12:33,205 --> 00:12:37,179 Ох! Дакле, идете на сафари гледајући зебре 298 00:12:37,180 --> 00:12:39,517 док сам овде живећи на улици 299 00:12:39,518 --> 00:12:41,454 лижући крофне из контејнера. 300 00:12:41,455 --> 00:12:44,127 Можете купити кућу од мене ако можеш. 301 00:12:44,128 --> 00:12:45,563 Како бих то платио? 302 00:12:45,564 --> 00:12:46,865 -У јастозима? -Ако желиш. 303 00:12:46,866 --> 00:12:49,437 Знам да си га имао теже од већине, 304 00:12:49,438 --> 00:12:53,946 али то ти не даје изговор да буде окрутан. 305 00:12:53,947 --> 00:12:56,518 Како се усуђујеш да то износиш? 306 00:12:56,519 --> 00:12:59,390 Ово нема никакве везе са тим. 307 00:12:59,391 --> 00:13:01,695 Мислиш на њу? 308 00:13:01,696 --> 00:13:03,933 [мека музика] 309 00:13:07,842 --> 00:13:09,711 Ванесса, одлазимо. 310 00:13:09,712 --> 00:13:11,181 Хајде. 311 00:13:17,761 --> 00:13:19,297 [отварање врата] 312 00:13:21,435 --> 00:13:22,485 [врата се затварају] 313 00:13:24,107 --> 00:13:27,713 Тетка Сарах, могао бих, ако би желим да купим, укључио бих се, 314 00:13:27,714 --> 00:13:29,819 надокнадити остало после вашег спасавања. 315 00:13:30,988 --> 00:13:35,963 Не, не узимам милостиње од мог нећака. 316 00:13:35,964 --> 00:13:38,302 Хајде, излази. 317 00:13:47,353 --> 00:13:48,889 Шта се десило? 318 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Ох, ја-ја-ја сам скренуо да избегне веверицу. 319 00:13:52,531 --> 00:13:54,299 Од кога ти је стало о веверицама? 320 00:13:54,300 --> 00:13:57,106 Чекај! Да ли сте ви Мартинови родитељи? 321 00:13:57,107 --> 00:14:00,747 Ја сам му најбољи пријатељ. Шериф Марк. 322 00:14:00,748 --> 00:14:02,618 Не изгледаш из даљине довољно интелигентан 323 00:14:02,619 --> 00:14:04,655 да буде Мартинов вршњак. 324 00:14:04,656 --> 00:14:07,025 [смех] То је добро, госпођа В. 325 00:14:07,026 --> 00:14:10,165 Могу да видим где је Марти добија смисао за хумор. Вау! 326 00:14:10,166 --> 00:14:13,640 Погледајте овај породични тренутак. Ок, унеси га. 327 00:14:13,641 --> 00:14:15,777 Донеси га за велики загрљај. 328 00:14:15,778 --> 00:14:17,514 Да. Вау. 329 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 - У реду, ух... -Вау! 330 00:14:19,084 --> 00:14:21,054 Ок, назад на посао. 331 00:14:21,055 --> 00:14:24,561 Чини се као да је ваш осигурање је истекло, господине. 332 00:14:24,562 --> 00:14:26,698 [интригантна музика] 333 00:14:26,699 --> 00:14:28,034 Ух, не, ту је грешка. 334 00:14:28,035 --> 00:14:29,905 Да ли сте заборавили да платите рачун? 335 00:14:29,906 --> 00:14:31,541 Не, не, не, платио сам рачун. 336 00:14:31,542 --> 00:14:32,944 Дошло је до грешке. Зар ме ниси чуо? 337 00:14:32,945 --> 00:14:34,213 [Ванесса] Роберт? 338 00:14:34,214 --> 00:14:35,783 У сваком случају, па ако овде смо завршили... 339 00:14:35,784 --> 00:14:37,186 Доц Сениор. 340 00:14:37,187 --> 00:14:38,556 [Мартин] Хајде, улази у ауто. 341 00:14:38,557 --> 00:14:40,059 [Марк] Доц Јуниор. 342 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Хајде. [смеје се] 343 00:14:44,034 --> 00:14:45,703 [гребање оловком] 344 00:14:45,704 --> 00:14:47,272 [интригантна музика] 345 00:14:47,273 --> 00:14:48,943 Ето, сат. 346 00:14:48,944 --> 00:14:50,679 Ја сам потпуно добро. 347 00:14:50,680 --> 00:14:52,215 За све ово нема потребе. 348 00:14:52,216 --> 00:14:54,386 -Нема потребе. -Нешто није у реду. 349 00:14:54,387 --> 00:14:56,057 Ти тонеш у сан током дана. 350 00:14:56,058 --> 00:14:57,359 Напољу сте ноћу. ја... 351 00:14:57,360 --> 00:14:59,530 Чак и ако то нећеш признати. ста се десава? 352 00:14:59,531 --> 00:15:02,236 У реду, немој рећи твоја мајка ово. 353 00:15:02,237 --> 00:15:05,041 Али ја сам на новом леку. Држи ме будним ноћу. 354 00:15:05,042 --> 00:15:06,778 па понекад, Возим се мало около 355 00:15:06,779 --> 00:15:08,114 ако не могу да спавам. То је све. 356 00:15:08,115 --> 00:15:09,651 Зато си отишао пре неко вече? 357 00:15:09,652 --> 00:15:10,987 Да. 358 00:15:10,988 --> 00:15:12,657 - Срушио си се. -Ударио се у жбун. 359 00:15:12,658 --> 00:15:15,863 -За шта је лек? -Увећана простата. 360 00:15:15,864 --> 00:15:18,001 То је нова алфа инхибитор редуктазе. 361 00:15:18,002 --> 00:15:22,043 -Како се зове дрога? - Ум, то се зове... 362 00:15:22,044 --> 00:15:26,384 -Не можеш да се сетиш? -Наравно да могу да се сетим. 363 00:15:26,385 --> 00:15:28,121 Не могу да се сетим тога овог минута. 364 00:15:28,122 --> 00:15:29,490 У реду. Идем да проверим сам флашу. 365 00:15:29,491 --> 00:15:30,826 У твом коферу? 366 00:15:30,827 --> 00:15:32,362 Не, узео сам последњу јутрос. 367 00:15:32,363 --> 00:15:34,366 Избацио је. 368 00:15:34,367 --> 00:15:36,672 Али морате га узимати свакодневно. 369 00:15:36,673 --> 00:15:37,941 Да, наручио сам допуну. 370 00:15:37,942 --> 00:15:39,845 Покупићу га касније данас. 371 00:15:39,846 --> 00:15:41,836 Како се зове локална апотека? 372 00:15:43,987 --> 00:15:47,259 Салли'с. Ова инквизиција је завршена. 373 00:15:47,260 --> 00:15:49,631 Марке. Можда ћу једног дана искористити. 374 00:15:49,632 --> 00:15:51,535 -Да видимо шта је следеће. -Не ово. Ванесса. 375 00:15:51,536 --> 00:15:54,140 Докторе, бол у стомаку погоршало се. 376 00:15:54,141 --> 00:15:56,277 -Мислим да умирем. -Добро, да те прегледам. 377 00:15:56,278 --> 00:15:58,448 Ја сам стомачни хирург. То је моја специјалност. 378 00:15:58,449 --> 00:16:00,418 Фарлеи, мораш да идеш до Барске луке. 379 00:16:00,419 --> 00:16:02,590 -Али рекао си гас, човече. -[Елаине] Ох! 380 00:16:02,591 --> 00:16:04,862 - Рекао си... - Рекао сам да идем у Бар Харбор. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,331 [кашљање] 382 00:16:06,332 --> 00:16:08,503 Док, док. 383 00:16:08,504 --> 00:16:10,472 [повраћање] 384 00:16:12,778 --> 00:16:15,382 -Ох! -Евв, шта је то? 385 00:16:15,444 --> 00:16:18,855 -Ох, трихофагија. -Трицхопхагиа. 386 00:16:18,856 --> 00:16:19,925 [Елаине] Шта? 387 00:16:19,926 --> 00:16:21,493 - То је длакаво... - То је длакаво... 388 00:16:21,494 --> 00:16:22,863 Однеси то. 389 00:16:22,864 --> 00:16:25,168 То је компулзивни поремећај где се пацијент извлачи 390 00:16:25,169 --> 00:16:26,538 и троши сопствену косу, 391 00:16:26,539 --> 00:16:28,041 формирање опструкције у стомаку 392 00:16:28,042 --> 00:16:29,811 зове се, ух, трихобезоар. 393 00:16:29,812 --> 00:16:31,514 Хаирбалл. 394 00:16:31,515 --> 00:16:33,051 Могу ли сада да идем? 395 00:16:33,052 --> 00:16:36,057 Да. У Бар Харбор за ендоскопско уклањање. 396 00:16:36,058 --> 00:16:37,459 То је само врх леденог брега. 397 00:16:37,460 --> 00:16:39,196 -Назваћу их сам. -Па, ево ти шешир. 398 00:16:39,197 --> 00:16:40,566 како се зовеш? 399 00:16:40,567 --> 00:16:42,504 Хоћеш да то рашчистиш? То је нехигијенски. 400 00:16:42,505 --> 00:16:44,173 Боже мој. Ох, мој Боже. 401 00:16:44,174 --> 00:16:46,210 Све сам то ухватио. Постајем виралан. 402 00:16:46,211 --> 00:16:48,482 -[смеје се] Постајем виралан. -[врата се затварају] 403 00:16:48,483 --> 00:16:50,833 Да ли ћеш ово да урадиш са својим животом? 404 00:16:51,956 --> 00:16:53,091 Шта? 405 00:16:53,092 --> 00:16:54,961 Па, могао би да ствараш уметност. 406 00:16:54,962 --> 00:16:56,497 Рад који узбуркава душу 407 00:16:56,498 --> 00:16:59,737 уместо емитовања буквално смеће. 408 00:16:59,738 --> 00:17:02,911 Да ли то желиш да урадиш? Бити ђубретар? 409 00:17:02,912 --> 00:17:05,382 Ванесса, доста је. 410 00:17:06,653 --> 00:17:09,558 Не, докторе, молим те. У реду је. 411 00:17:09,559 --> 00:17:11,127 у реду је. у реду је. 412 00:17:11,128 --> 00:17:14,534 Имам, хм, имам дебелу кожу, знаш, као носорог. 413 00:17:14,535 --> 00:17:16,137 [кикотање] 414 00:17:20,547 --> 00:17:23,118 [мека музика] 415 00:17:25,858 --> 00:17:27,488 -[врата се затварају] -[телефон пишта] 416 00:17:29,397 --> 00:17:31,334 [птице цвиле у даљини] 417 00:17:33,105 --> 00:17:35,844 -[врата се затварају] -Па, здраво, Др. Бест. 418 00:17:35,845 --> 00:17:37,279 Како могу да вам помогнем? 419 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Овде сам да узмем неке таблете за Роберта Беста. 420 00:17:39,251 --> 00:17:41,253 Мм, ништа није било позван за то. 421 00:17:41,254 --> 00:17:43,526 -Јеси ли сигуран? -Да. 422 00:17:43,527 --> 00:17:45,897 Али сада знам где добијате свој изглед. 423 00:17:45,898 --> 00:17:48,001 Роберт има ва-ва-воом. 424 00:17:48,002 --> 00:17:50,773 - Зар не можемо данас? -Добро, добро. 425 00:17:50,774 --> 00:17:56,116 Али чекај, како знаш... о ва-ва-воом? 426 00:17:56,117 --> 00:17:58,121 Дошао је рано јутрос, 427 00:17:58,122 --> 00:18:00,125 купио неколико минута за његов телефон на преклоп. 428 00:18:00,126 --> 00:18:01,529 Његов шта? 429 00:18:01,530 --> 00:18:03,632 Изгледа да тата има горионик телефона. 430 00:18:03,633 --> 00:18:06,204 [интригантна музика] 431 00:18:08,777 --> 00:18:10,245 Узмите кафу, народе. 432 00:18:10,246 --> 00:18:12,983 Екстра кофеин. Хеј! Пуни се целу ноћ. 433 00:18:12,984 --> 00:18:14,921 Морам остати будан. 434 00:18:14,922 --> 00:18:17,025 Не могу да верујем то је последњи. 435 00:18:17,026 --> 00:18:20,131 Знам. Дан Форт Венн је завршен? 436 00:18:20,132 --> 00:18:22,436 Хајде, момци, последњи. 437 00:18:22,437 --> 00:18:26,177 Ух, ова зграда држи детињства 438 00:18:26,178 --> 00:18:28,248 целог града. 439 00:18:28,249 --> 00:18:30,284 Сва сећања су овде. 440 00:18:30,285 --> 00:18:33,659 Ох, Боже, сећам се мој Слееп-Ин. 441 00:18:33,660 --> 00:18:36,765 Данни Карн ме је насмејао тако јако, упишкила сам му ногу. 442 00:18:36,766 --> 00:18:38,301 Мама, одвратно! 443 00:18:38,302 --> 00:18:40,071 У реду, хвала вам пуно за рано долазак 444 00:18:40,072 --> 00:18:41,708 да помогнем у постављању, хм... 445 00:18:41,709 --> 00:18:45,448 Сада, запамтите, ма колико тужно ми смо, да наш вољени, 446 00:18:45,449 --> 00:18:47,452 историјско, магично, гостољубиво 447 00:18:47,453 --> 00:18:48,922 и прихватање школе се затвара, 448 00:18:48,923 --> 00:18:50,559 радимо ово за децу. 449 00:18:50,560 --> 00:18:52,329 Дакле, тако, хајде да направимо ово једна од најлепших ноћи 450 00:18:52,330 --> 00:18:54,066 у нашем малом Порт Венн Даи живи. ОК? 451 00:18:54,067 --> 00:18:55,703 пакао да. 452 00:18:55,704 --> 00:18:57,607 Учинимо ово најбољим спавањем У Порту Венн је икада видео! 453 00:18:57,608 --> 00:18:59,143 -Да, душо. -Хвала, Марк. 454 00:18:59,144 --> 00:19:01,047 Ок, ух, штаб су на овај начин. 455 00:19:01,048 --> 00:19:03,184 Мислим да ћеш се сетити дрво меморије. 456 00:19:03,185 --> 00:19:06,157 -А, погледај то. -Оох. 457 00:19:06,158 --> 00:19:07,927 Чекај. Идемо да нађемо наше слике. 458 00:19:07,928 --> 00:19:09,665 [нејасно брбљање] 459 00:19:10,700 --> 00:19:13,071 Ммм. Сениор плаи. 460 00:19:13,072 --> 00:19:14,908 [мирна музика] 461 00:19:16,044 --> 00:19:17,914 Хеј, шта није у реду? 462 00:19:17,915 --> 00:19:19,450 Данас си постао виралан. 463 00:19:19,451 --> 00:19:20,687 Знам. 464 00:19:20,688 --> 00:19:25,061 да ли ти то мислиш Ја сам, као, ђубретар? 465 00:19:25,062 --> 00:19:26,497 Вау, ста? 466 00:19:26,498 --> 00:19:28,635 Као, неко ко само ставља 467 00:19:28,636 --> 00:19:32,643 глупље срање у свет? 468 00:19:32,644 --> 00:19:34,781 Волим твоје емисије. 469 00:19:34,782 --> 00:19:37,386 [дахће] Види, глупане узбуна. 470 00:19:37,387 --> 00:19:38,855 [Ал] Ох, не, немој. 471 00:19:38,856 --> 00:19:40,392 Најпаметнији кретен у Порт Венн Даиу. 472 00:19:40,393 --> 00:19:42,262 Ох, не најпаметнији. 473 00:19:42,263 --> 00:19:44,701 [Лоуиса] Ал, био си савршен резултати на вашем САТС 474 00:19:44,702 --> 00:19:46,403 у математици и енглеском језику. 475 00:19:46,404 --> 00:19:49,114 Знаш да су ти резултати добри пет година, зар не? 476 00:19:50,345 --> 00:19:51,715 Ти си паметан. 477 00:19:53,385 --> 00:19:56,257 Вау. Не могу да верујем ово ће све бити готово. 478 00:19:56,258 --> 00:19:59,631 Волим ову школу, све о томе. 479 00:19:59,632 --> 00:20:02,369 Чак волим и школску песму, знаш 480 00:20:02,370 --> 00:20:04,239 Знам да је отрцано, 481 00:20:04,240 --> 00:20:07,245 али, као, натерао ме да се осећам тако јак и поносан, 482 00:20:07,246 --> 00:20:09,617 као што сам могао да превазиђем било какву препреку. 483 00:20:09,618 --> 00:20:12,624 ? Иако стаза вијугава далеко и високо? 484 00:20:12,625 --> 00:20:16,430 ? Путовали бисмо заједно 485 00:20:16,431 --> 00:20:18,134 Некако се осећам као можда не би требало 486 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 поново су се окупили. 487 00:20:19,738 --> 00:20:20,773 [Лоуиса] Шта? 488 00:20:20,774 --> 00:20:22,710 Сачували смо их осам година? 489 00:20:22,711 --> 00:20:24,714 Марк, Марк, не можеш то мислити. 490 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 ја ипак, јер је као, 491 00:20:26,686 --> 00:20:28,154 шта је поента да има све те 492 00:20:28,155 --> 00:20:30,792 срећна сећања ако су тек готови? 493 00:20:30,793 --> 00:20:33,365 [мека музика] 494 00:20:41,783 --> 00:20:42,918 [звецкање] 495 00:20:51,836 --> 00:20:55,375 Још увек тучеш себе преко тога, душо? 496 00:21:00,186 --> 00:21:03,358 Мартине, излазимо за ужину. 497 00:21:03,359 --> 00:21:05,462 Да, очигледно, не једеш ништа. 498 00:21:05,463 --> 00:21:07,666 Ништа осим боровница и кечап унутра. 499 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 Ко то једе? 500 00:21:09,303 --> 00:21:10,773 [врата се затварају] 501 00:21:13,880 --> 00:21:15,950 [интригантна музика] 502 00:21:32,449 --> 00:21:33,853 [телефон пишта] 503 00:21:34,788 --> 00:21:37,459 [звони линија] 504 00:21:37,460 --> 00:21:39,998 [Франческа на телефону] Роберте, Драго ми је да си звао. 505 00:21:41,468 --> 00:21:43,839 Ово је др Мартин Бест, Син др Роберта Беста. 506 00:21:43,840 --> 00:21:45,074 ко је ово? 507 00:21:45,075 --> 00:21:47,312 [линија се прекида] 508 00:21:47,313 --> 00:21:49,551 [интригантна музика] 509 00:21:51,388 --> 00:21:52,824 [звецкање телефона на преклоп] 510 00:21:56,397 --> 00:21:58,401 [врата се затварају] 511 00:21:58,402 --> 00:22:01,074 Да ли вам смета немате дневну собу? 512 00:22:02,376 --> 00:22:03,846 [тобогани за столице] 513 00:22:06,251 --> 00:22:09,055 Никада ниси одрастао од врпољења, видим. 514 00:22:09,056 --> 00:22:11,706 Желим да те питам нешто, и желим да будеш искрен. 515 00:22:12,965 --> 00:22:14,133 У реду. 516 00:22:15,571 --> 00:22:17,507 -Ко је Франческа? -Шта? 517 00:22:17,508 --> 00:22:19,443 Францесца. ко је она? 518 00:22:19,444 --> 00:22:22,382 да ли сте пролазили моје ствари? 519 00:22:22,383 --> 00:22:25,388 -Имаш ли аферу? -А шта? 520 00:22:25,389 --> 00:22:28,294 Афера? Не! не бих никад! 521 00:22:28,295 --> 00:22:31,434 Збуњујеш ме са твојом тетком Саром. 522 00:22:31,435 --> 00:22:32,904 Шта? Шта то значи? 523 00:22:32,905 --> 00:22:34,406 Роберте, шта се дешава? 524 00:22:34,407 --> 00:22:36,511 шта се дешава је, ми одлазимо. 525 00:22:36,512 --> 00:22:38,047 Идем да се спакујем. 526 00:22:38,048 --> 00:22:40,018 Наравно, драга. 527 00:22:40,019 --> 00:22:42,156 Мартине, шта си урадио? 528 00:22:43,659 --> 00:22:45,889 -[Ванесса уздише] -[кораци одлазе] 529 00:22:46,999 --> 00:22:48,736 Добродошли, сви! 530 00:22:48,737 --> 00:22:50,405 [смех] 531 00:22:50,406 --> 00:22:52,710 Добродошли у Слееп-Ин! 532 00:22:52,711 --> 00:22:55,014 -Да, последњи икада. -Хеј, шшш! 533 00:22:55,015 --> 00:22:56,317 Хеј, без трчања, ок? 534 00:22:56,318 --> 00:22:57,987 -Да, да, да! - Добро, можда мало... 535 00:22:57,988 --> 00:23:00,425 -Да, да, да! -Мало трчања. Ох, ок. 536 00:23:00,426 --> 00:23:02,563 Погледај свој ПЈ. Тако сладак. 537 00:23:02,564 --> 00:23:04,065 Ако је месо, зашто је онда зелено? 538 00:23:04,066 --> 00:23:06,203 Ух, то је цхимицхурри сос. 539 00:23:06,204 --> 00:23:08,408 То је цхими-грос. Уф. 540 00:23:09,612 --> 00:23:11,313 -Ниси. -Упс. 541 00:23:11,314 --> 00:23:13,084 Где је сва нормална храна? 542 00:23:13,085 --> 00:23:14,453 -Као, фуј. -[грунта] 543 00:23:14,454 --> 00:23:15,889 Ох, мислиш да је ев? 544 00:23:15,890 --> 00:23:17,927 -Покажи ми! Покажи ми! -Убићу те, девојчице! 545 00:23:17,928 --> 00:23:19,429 Спусти дип, драга. 546 00:23:19,430 --> 00:23:20,899 -Хвала вам пуно. -Спусти умак, драга. 547 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 -Спусти дип доле. -Ох, мој Боже. 548 00:23:22,571 --> 00:23:24,173 Не спуштајте се на његов ниво. Ти си бољи од овога. 549 00:23:24,174 --> 00:23:25,910 Хајде, удахни мало ваздуха. 550 00:23:27,079 --> 00:23:28,582 -Ентре ноус. -Шта је то? 551 00:23:28,583 --> 00:23:30,152 -Оох. -Између нас. 552 00:23:31,589 --> 00:23:33,792 -Тиши. -[пригушено] Хвала. 553 00:23:33,793 --> 00:23:35,062 Заборавио сам... 554 00:23:37,902 --> 00:23:39,336 [пригушено] Хвала. 555 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 Само, то је оно што деца желе. 556 00:23:41,208 --> 00:23:42,943 Да. 557 00:23:42,944 --> 00:23:44,080 Издајник. 558 00:23:46,351 --> 00:23:48,053 [смеје се] 559 00:23:48,054 --> 00:23:50,324 "Цхимми-гросс." 560 00:23:50,325 --> 00:23:51,994 [смех] 561 00:23:51,995 --> 00:23:53,464 "Цхимми-гросс." 562 00:23:53,465 --> 00:23:55,135 [весела музика] 563 00:23:55,136 --> 00:23:57,239 [навијање] 564 00:23:57,240 --> 00:23:59,210 [неразговјетно викање] 565 00:24:01,949 --> 00:24:02,999 Бум. 566 00:24:04,387 --> 00:24:06,525 [неразговјетно викање] 567 00:24:06,526 --> 00:24:07,993 Заслепите ме, даме. 568 00:24:07,994 --> 00:24:10,498 Учини ме да сјајим тако сјајно, заслепљује те. 569 00:24:10,499 --> 00:24:12,402 Ова кафа има пуну снагу. 570 00:24:12,403 --> 00:24:14,807 Вау, хајде! 571 00:24:14,808 --> 00:24:16,410 [Лиам] Да. 572 00:24:16,411 --> 00:24:18,982 - Ти мали кретену. -[Марк] Ухвати је, Сарах. 573 00:24:18,983 --> 00:24:20,151 Ухвати је, Сарах. 574 00:24:20,152 --> 00:24:21,487 Можда превише шећера. 575 00:24:21,488 --> 00:24:24,260 [имитирање зујања] 576 00:24:27,133 --> 00:24:29,970 Погоди колико је сати? 577 00:24:29,971 --> 00:24:31,674 Нађи комарца! 578 00:24:31,675 --> 00:24:33,545 -Нађи комарца! -[аплауз] 579 00:24:33,546 --> 00:24:35,482 [сви навијају] 580 00:24:36,385 --> 00:24:37,854 [смеје се] 581 00:24:39,357 --> 00:24:41,928 -Можда превише кафе. -[смеје се] 582 00:24:41,929 --> 00:24:45,268 [сви певају] Скеетер! Скеетер! Скеетер! Скеетер! 583 00:24:45,269 --> 00:24:47,039 Скеетер! Скеетер! 584 00:24:47,040 --> 00:24:48,709 [имитирање зујања] 585 00:24:48,710 --> 00:24:50,512 Прошлогодишњи победник, Бритни Перкинс, 586 00:24:50,513 --> 00:24:52,415 је сакрио комарца. 587 00:24:52,416 --> 00:24:53,785 Боже, Бритнеи! 588 00:24:53,786 --> 00:24:55,956 - Добро, сад, запамти... -Добар посао, Бритнеи! 589 00:24:55,957 --> 00:24:57,993 Запамтите, то може бити било где у школи, 590 00:24:57,994 --> 00:25:00,665 а ко га први нађе биће Скеетер Вођа 591 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 до следеће године. 592 00:25:02,169 --> 00:25:04,006 -[сви навијају] -[аплауз] 593 00:25:05,009 --> 00:25:06,377 [мушкарац 1] Скеетер Леадер! 594 00:25:06,378 --> 00:25:07,780 па, мислим, можда тек следеће године. 595 00:25:07,781 --> 00:25:09,951 Знате шта, момци? само... 596 00:25:09,952 --> 00:25:13,826 Само покушајте да упијете сваки тренутак овога. 597 00:25:13,827 --> 00:25:16,263 Свако сећање, сваки мирис. 598 00:25:16,264 --> 00:25:17,600 Хоћемо ли почети или шта? 599 00:25:17,601 --> 00:25:20,171 У реду, у реду, у реду, у реду. 600 00:25:20,172 --> 00:25:21,473 Спремни, спремни, иди! 601 00:25:21,474 --> 00:25:23,011 [сви навијају] 602 00:25:23,012 --> 00:25:25,082 Да! 603 00:25:26,151 --> 00:25:27,753 Да! 604 00:25:27,754 --> 00:25:29,490 Ок, хајде. Волим ову игру. 605 00:25:29,491 --> 00:25:31,327 Чекај, чекај, чекај! Марк, за децу је. 606 00:25:31,328 --> 00:25:33,933 Не ако их ја први пронађем! 607 00:25:34,968 --> 00:25:36,571 Чекај ме! 608 00:25:36,572 --> 00:25:38,407 [весела музика] 609 00:25:38,408 --> 00:25:39,677 [тешко дисање] 610 00:25:39,678 --> 00:25:42,315 -Чекај, чекај, чекај. -У реду. 611 00:25:42,316 --> 00:25:43,852 Ок, овуда. 612 00:25:43,853 --> 00:25:45,856 Чекај, чекај! Никада не би стави га тамо. 613 00:25:45,857 --> 00:25:47,760 Превише је мрачно и опасно. 614 00:25:47,761 --> 00:25:49,029 Тачно. То је једино место које 615 00:25:49,030 --> 00:25:51,033 нико заправо не би помисли да погледам. 616 00:25:51,034 --> 00:25:52,569 -У реду. -[кикоће се] 617 00:25:52,570 --> 00:25:53,838 [Марк грунтс] 618 00:25:53,839 --> 00:25:55,341 -Марк? -[Марк] Шта до... 619 00:25:55,342 --> 00:25:57,579 Шта сте нашли? [вришти] 620 00:25:57,580 --> 00:25:59,082 [дахће] Ох... 621 00:25:59,083 --> 00:26:01,655 [злослутна музика] 622 00:26:04,795 --> 00:26:05,963 Хух. 623 00:26:07,001 --> 00:26:11,240 [Лоуиса] Ок, ок. Хвала. Да, хитно. 624 00:26:11,241 --> 00:26:12,510 -[стење] -[уздахне] 625 00:26:12,511 --> 00:26:14,079 Доц. 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,983 Марк, како си? 627 00:26:15,984 --> 00:26:17,586 Како то мислиш? добро сам. 628 00:26:17,587 --> 00:26:19,156 тако сам добар. Зашто питаш? 629 00:26:19,157 --> 00:26:21,360 Па, ух, јеси жица вири... 630 00:26:21,361 --> 00:26:23,632 Ох, то? То је све добро. 631 00:26:23,633 --> 00:26:25,736 Хеј, да ли је неко нашао комарац још? 632 00:26:25,737 --> 00:26:27,472 То је тако добра игра. 633 00:26:27,473 --> 00:26:29,644 да, да, ум, шта-шта се дешава? 634 00:26:29,645 --> 00:26:31,781 Можеш ли ми задржати ово? Управо тамо. 635 00:26:31,782 --> 00:26:33,786 Хвала. Марк, у шоку си. 636 00:26:33,787 --> 00:26:35,556 А када прође, можда осећате... 637 00:26:35,557 --> 00:26:38,026 Зашто бих био у шоку? Зашто бих био у шоку? 638 00:26:38,027 --> 00:26:39,496 Не знаш шта о коме говориш. 639 00:26:39,497 --> 00:26:41,233 Јесте ли покушали Георге'с јагњетине? 640 00:26:41,234 --> 00:26:43,805 Били су чудни. Има ли још кафе? 641 00:26:43,806 --> 00:26:45,609 Сада ћу само исећи кошуљу 642 00:26:45,610 --> 00:26:47,012 отвори мало да могу боље да те прегледам, ок. 643 00:26:47,013 --> 00:26:48,515 -Прекини, докторе. -Колико до 644 00:26:48,516 --> 00:26:50,051 долази хитна помоћ? 645 00:26:50,052 --> 00:26:51,654 Ух-ух, не знам. Ту је несрећа уз обалу. 646 00:26:51,655 --> 00:26:53,057 -Проклетство. -Шта је то? 647 00:26:53,058 --> 00:26:54,894 Забринут сам интер-абдоминално крварење. 648 00:26:54,895 --> 00:26:58,067 "Забринут сам за Интер..." [смех] Он је тако смешан. 649 00:26:58,068 --> 00:27:01,274 Дођавола, морамо да позовемо твој проклети отац. 650 00:27:03,278 --> 00:27:05,114 [труби аутомобилска сирена] 651 00:27:05,115 --> 00:27:06,919 [напета музика] 652 00:27:07,954 --> 00:27:10,693 Он је овде. Покрет, покрет, покрет. 653 00:27:10,694 --> 00:27:12,062 Имам доктора. 654 00:27:12,063 --> 00:27:14,200 Ево, имам га. Имам га. 655 00:27:15,704 --> 00:27:17,272 Шта си урадио овде? 656 00:27:17,273 --> 00:27:19,409 Хајде да погледамо. Ох, дечко. 657 00:27:19,410 --> 00:27:21,581 Хеј, докторе. Ох, Доц Сениор. 658 00:27:21,582 --> 00:27:23,116 Шта ви радите овде? 659 00:27:23,117 --> 00:27:24,587 Јесте ли покушали Георге'с јагњетине? 660 00:27:24,588 --> 00:27:27,092 - Хеј, престани да причаш. -У реду. 661 00:27:27,093 --> 00:27:29,129 Да. Овом типу ће требати интравенски антибиотици 662 00:27:29,130 --> 00:27:30,999 када уклонимо тај страни предмет. 663 00:27:31,000 --> 00:27:32,435 Не размишљаш да га извучем овде. 664 00:27:32,436 --> 00:27:33,838 Уклањање може изазвати крварења. 665 00:27:33,839 --> 00:27:35,374 Требало би да сачекамо за кола хитне помоћи. 666 00:27:35,375 --> 00:27:37,445 Обично, да, али са одложене хитне службе, 667 00:27:37,446 --> 00:27:38,682 што га дуже остављамо, 668 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 што већи ризик од инфекције. 669 00:27:39,951 --> 00:27:41,486 Доцс. Хеј, нема потребе за алармом, 670 00:27:41,487 --> 00:27:43,023 али мислим да разумем 671 00:27:43,024 --> 00:27:45,596 сада где сте говорили о-о шокантном. 672 00:27:45,597 --> 00:27:46,998 Хеј, да ли знаш где је моја мама? 673 00:27:46,999 --> 00:27:49,135 Да ли је моја мама овде? Познајеш ли моју маму? 674 00:27:49,136 --> 00:27:50,973 Може ли неко молим вас добити моју маму? 675 00:27:50,974 --> 00:27:52,743 -Да, да, довешћу је. -[Марк] Хвала. 676 00:27:52,744 --> 00:27:53,979 [Сарах] Идем горе. Ја ћу је ухватити. 677 00:27:53,980 --> 00:27:55,549 [Лоуиса] Сарах добија твоја мама, ок? 678 00:27:55,550 --> 00:27:56,718 Узимам твоју маму. Добијамо твоју маму. 679 00:27:56,719 --> 00:27:58,454 -Извините. -Извини. 680 00:27:58,455 --> 00:27:59,489 -Извините. -Женева? 681 00:27:59,490 --> 00:28:00,992 -Хух? -Шта се дешава? 682 00:28:00,993 --> 00:28:03,431 -Можемо ли нешто да урадимо? - Само ме држи за руку. 683 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 [цвили] 684 00:28:04,768 --> 00:28:06,872 [Роберт] Ок. 685 00:28:06,873 --> 00:28:08,642 Па, опструкција изгледа да нема 686 00:28:08,643 --> 00:28:10,144 пробио зид желуца, 687 00:28:10,145 --> 00:28:11,747 па треба да идемо напред и одмах га уклоните. 688 00:28:11,748 --> 00:28:13,017 Не, не слажем се. 689 00:28:13,018 --> 00:28:14,553 Требало би да пресечемо жицу, остави унутра 690 00:28:14,554 --> 00:28:16,791 и сачекајте док не стигнемо прави ОР у луци Бар. 691 00:28:16,792 --> 00:28:18,294 Пресећи жицу? Са чиме? 692 00:28:18,295 --> 00:28:20,632 То је најидиотскија ствар икада чуо. 693 00:28:20,633 --> 00:28:23,905 Па ја... Ја, само мислим 694 00:28:23,906 --> 00:28:26,010 да соба није санитарна, 695 00:28:26,011 --> 00:28:29,918 и биће их много, знаш... крв. 696 00:28:29,919 --> 00:28:31,887 Па, очигледно. Зашто добијаш 697 00:28:31,888 --> 00:28:33,758 мало уплашен крви, докторе? 698 00:28:33,759 --> 00:28:36,029 Да ли је моја мама овде, јер почиње некако... 699 00:28:36,030 --> 00:28:37,365 [Сарах] Помери се, крени, кретати, кретати, кретати. 700 00:28:37,366 --> 00:28:38,902 Имам Салли. 701 00:28:38,903 --> 00:28:40,372 [Лоуиса] Она је овде. 702 00:28:41,407 --> 00:28:42,844 Мама. 703 00:28:43,646 --> 00:28:45,916 У реду је, Марки. 704 00:28:45,917 --> 00:28:47,520 Волим те, душо. 705 00:28:48,656 --> 00:28:53,364 Биће у реду. 706 00:28:53,365 --> 00:28:55,135 Ок, мама. 707 00:29:08,663 --> 00:29:10,432 [вриштање] 708 00:29:12,069 --> 00:29:15,676 Боже, да ли су овде сви луди? 709 00:29:15,677 --> 00:29:16,811 Микеи. 710 00:29:16,812 --> 00:29:19,248 [телесни ударци] 711 00:29:19,249 --> 00:29:21,588 Или бисмо то могли да урадимо на твој начин и позови мртвозорника. 712 00:29:21,589 --> 00:29:23,424 Не, не, твој је план. 713 00:29:23,425 --> 00:29:24,794 Урадимо ово, докторе. 714 00:29:24,795 --> 00:29:26,329 Скини ме са ове ствари. 715 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 У реду, морам да чекам за узимање анестетика. 716 00:29:28,501 --> 00:29:31,641 Хеј, Доц Сениор, ако добијете ово из мене без губитка 717 00:29:31,642 --> 00:29:33,545 моја јетра, одрећи ћу се тога казна за прекорачење брзине 718 00:29:33,546 --> 00:29:34,680 од оне ноћи. 719 00:29:34,681 --> 00:29:36,450 Каква казна за пребрзу вожњу? 720 00:29:36,451 --> 00:29:38,087 Онај испред казина. 721 00:29:38,088 --> 00:29:40,191 Не слушај га. Очигледно је у делиријуму. 722 00:29:40,192 --> 00:29:44,801 Казино, неплаћени рачуни, телефонски позиви. 723 00:29:44,802 --> 00:29:46,303 Коцкали сте се, зар не? 724 00:29:46,304 --> 00:29:47,673 Ох, одрасти. 725 00:29:47,674 --> 00:29:49,409 Сви се испуштамо на свој начин. 726 00:29:49,410 --> 00:29:51,112 Играм малу бакару 727 00:29:51,113 --> 00:29:53,150 а ја се кладим на јапански бејзбол. 728 00:29:53,151 --> 00:29:54,118 Роберте? 729 00:29:54,119 --> 00:29:55,989 Остао си будан целу ноћ. 730 00:29:55,990 --> 00:29:57,693 Зато си тако уморан, заспати током дана. 731 00:29:57,694 --> 00:30:00,364 Нема нових лекова. Једноставно не можеш да престанеш, зар не? 732 00:30:00,365 --> 00:30:02,135 Само се, знаш, питам шта ово има да уради 733 00:30:02,136 --> 00:30:03,571 са ствари стрши из мог... 734 00:30:03,572 --> 00:30:05,007 [Мартин] Извини, Марк. Али још увек морамо да сачекамо 735 00:30:05,008 --> 00:30:06,476 да би анестетик ушао. 736 00:30:06,477 --> 00:30:08,582 -Ко је Франческа? -Она ставља моје опкладе за мене. 737 00:30:08,583 --> 00:30:10,251 У реду? Јеси ли задовољан? 738 00:30:10,252 --> 00:30:14,225 Франческа, жена коју смо звали 10.000 долара за животно осигурање. 739 00:30:14,226 --> 00:30:15,896 Ох, момци, можемо ли можда уради ово касније? 740 00:30:15,897 --> 00:30:17,599 Зато ти треба Кућа тетке Саре, зар не? 741 00:30:17,600 --> 00:30:19,169 -Колико си изгубио? -Много. 742 00:30:19,170 --> 00:30:21,874 -О, мој Боже, Роберте. -А крпељи? 743 00:30:21,875 --> 00:30:23,511 То је од екстремног стреса, зар не? 744 00:30:23,512 --> 00:30:25,882 Да, па, мој доктор би могао рекли нешто о томе. 745 00:30:25,883 --> 00:30:27,485 [Ванесса] Ово је застрашујуће, Роберт. 746 00:30:27,486 --> 00:30:30,024 Апсолутно... понижавајуће. 747 00:30:30,025 --> 00:30:33,030 Ох, мој Боже, зар не можемо ово други пут? 748 00:30:33,031 --> 00:30:34,733 Разговарајте о потреби да ово распакујем. 749 00:30:34,734 --> 00:30:37,038 Доцо, хеј, нисам више у шоку. 750 00:30:37,039 --> 00:30:39,744 Набијен сам на колац и боли ме. [стење] 751 00:30:39,745 --> 00:30:41,548 И полудим! 752 00:30:41,549 --> 00:30:44,152 Марк, чак и са анестетиком, и даље ће болети. 753 00:30:44,153 --> 00:30:47,058 Требам те да се смириш. Смири се сада. 754 00:30:47,059 --> 00:30:48,895 Сада престани да брбљаш као ученица. 755 00:30:48,896 --> 00:30:51,299 -Аахх! -Ах, човече. Тиши. 756 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 То није начин да се прича пацијенту у невољи. 757 00:30:53,271 --> 00:30:55,943 Пацијент треба да ућути, јер не могу да се концентришем. 758 00:30:55,944 --> 00:30:57,747 Па, он није само пацијент, он је особа. 759 00:30:57,748 --> 00:30:59,717 [стење] 760 00:30:59,718 --> 00:31:02,021 Да ли неко зна нешто то ће смирити Марка? 761 00:31:02,022 --> 00:31:03,792 -[Марк стење] -[Лоуиса] Да. 762 00:31:03,793 --> 00:31:05,529 -[стење] -Марк. 763 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 -[стење] -Марк. 764 00:31:08,201 --> 00:31:11,607 ? Иако стаза вијугава далеко и високо? 765 00:31:11,608 --> 00:31:14,179 ? Путоваћемо заједно 766 00:31:14,180 --> 00:31:17,787 ? Иако је река дубоко и широко? 767 00:31:17,788 --> 00:31:19,690 ? Прековаћемо преко једни друге ? 768 00:31:19,691 --> 00:31:21,292 Сјајно. 769 00:31:21,293 --> 00:31:23,565 ? Јер ми смо студенти... 770 00:31:23,566 --> 00:31:27,405 [Мартин] То је то, Марк, само се фокусирај на песму, ок? 771 00:31:27,406 --> 00:31:29,076 Само се фокусирај на песму. 772 00:31:29,077 --> 00:31:33,250 ? Направите свет светлије боље место? 773 00:31:33,251 --> 00:31:35,420 ? И слушамо наши учитељи...? 774 00:31:35,421 --> 00:31:36,691 Наставите да певате. 775 00:31:36,692 --> 00:31:38,962 ? А ми учимо историју 776 00:31:38,963 --> 00:31:41,735 ? И такмичите се даље поља славе? 777 00:31:41,736 --> 00:31:44,807 ? Да бисмо остварили нашу историју 778 00:31:44,808 --> 00:31:47,546 ? Јер ми смо студенти 779 00:31:47,547 --> 00:31:50,317 ? Дана Форт Венн 780 00:31:50,318 --> 00:31:53,190 ? Где учимо да направимо свет? 781 00:31:53,191 --> 00:31:56,597 ? Светлије боље место 782 00:31:56,598 --> 00:32:01,173 ? Светлије боље место 783 00:32:01,174 --> 00:32:02,676 Одмах! 784 00:32:02,677 --> 00:32:04,547 [стење] 785 00:32:04,548 --> 00:32:07,786 - Вау, слободан сам! -То је-то је пуно крви. 786 00:32:07,787 --> 00:32:10,257 -То је пуно крви. -Да. Одмах се враћам. 787 00:32:11,595 --> 00:32:14,299 Хеј. Хеј, Мартине. Хеј. 788 00:32:17,707 --> 00:32:19,710 [тешко дисање] 789 00:32:19,711 --> 00:32:21,847 -Мартин? -Мм. 790 00:32:21,848 --> 00:32:23,851 -То је Лоуиса. То сам ја. -Ух, да. 791 00:32:23,852 --> 00:32:26,624 ОК? Здраво. Здраво. Бићеш добро? 792 00:32:26,625 --> 00:32:27,993 Ух-хух. 793 00:32:27,994 --> 00:32:30,031 [тешко дисање] 794 00:32:30,032 --> 00:32:31,734 Да, само диши. 795 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Погледај ме. Погледај ме. 796 00:32:36,138 --> 00:32:40,284 Мартине, морамо да урадимо нешто о овоме. 797 00:32:40,285 --> 00:32:43,658 Да. Покушавао сам терапија изложености, 798 00:32:43,659 --> 00:32:45,996 остављајући бочице крви унаоколо. 799 00:32:45,997 --> 00:32:48,200 -Ти? -Да. Да. 800 00:32:48,201 --> 00:32:50,170 Чак ни не помаже. 801 00:32:50,171 --> 00:32:51,608 Могу ли нешто да урадим? 802 00:32:52,877 --> 00:32:57,151 Можеш ли остати овде... молим те? 803 00:32:57,152 --> 00:33:01,861 Да, мислим Сада те више разумем. 804 00:33:01,862 --> 00:33:04,166 Видети своје родитеље. 805 00:33:04,167 --> 00:33:06,904 Да. Они су ретка раса, зар не? 806 00:33:06,905 --> 00:33:09,510 [обојица се смеју] 807 00:33:18,194 --> 00:33:20,765 -Шта је то? -[мека музика] 808 00:33:20,766 --> 00:33:24,172 Покушавао сам проћи кроз Слееп-Ин, 809 00:33:24,173 --> 00:33:29,349 учини све срећним, али... ја сам тужан. 810 00:33:30,318 --> 00:33:31,921 Не желим да се осмехнем. 811 00:33:31,922 --> 00:33:34,660 Желим да будем тужан затварање школе. 812 00:33:34,661 --> 00:33:36,029 Желим да се осећам тужно. 813 00:33:36,030 --> 00:33:37,566 Желим да причам о томе, 814 00:33:37,567 --> 00:33:40,471 сети се добрих времена и не тако добра времена. 815 00:33:40,472 --> 00:33:44,514 Ако не, осећам се као никад се није десило. 816 00:33:48,622 --> 00:33:51,126 То су моји родитељи радили после несреће. 817 00:33:51,127 --> 00:33:55,334 Престали смо... причати, 818 00:33:55,335 --> 00:33:58,174 провалио, претварао се све је било у реду. 819 00:33:59,811 --> 00:34:02,081 Не морате бити такви. 820 00:34:02,082 --> 00:34:03,785 Као они. 821 00:34:15,275 --> 00:34:19,282 [сви певају] Пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац! 822 00:34:19,283 --> 00:34:21,119 пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац! 823 00:34:21,120 --> 00:34:23,558 То је „седам минута на небу“ орман. 824 00:34:23,559 --> 00:34:24,893 [стење] 825 00:34:24,894 --> 00:34:26,530 У реду. [кикоће се] 826 00:34:26,531 --> 00:34:28,701 Момци. Хајде, момци. У реду, пусти нас напоље. 827 00:34:28,702 --> 00:34:30,305 [Харлеи] Не док се не пољубиш! 828 00:34:31,441 --> 00:34:32,776 [смех] 829 00:34:32,777 --> 00:34:35,848 Људи, хитни су управо стигли и вруће су! 830 00:34:35,849 --> 00:34:37,319 Хајде. 831 00:34:38,487 --> 00:34:40,491 [прочишћава грло] 832 00:34:40,492 --> 00:34:41,995 Морам да видим оне хитне медицинске помоћи, знаш 833 00:34:41,996 --> 00:34:43,765 Дакле, да. 834 00:34:43,766 --> 00:34:45,468 Разумео. 835 00:34:45,469 --> 00:34:46,838 Хвала. 836 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 [звецкање] 837 00:34:49,911 --> 00:34:51,881 [грунтање] 838 00:34:56,791 --> 00:34:59,362 -Да! -[Лоуиса] Вау. 839 00:34:59,363 --> 00:35:00,197 Вау. 840 00:35:00,198 --> 00:35:03,705 Био је то добар ударац. 841 00:35:03,706 --> 00:35:05,909 Јеси ли добро? 842 00:35:05,910 --> 00:35:08,113 Не треба ми твоје сажаљење. 843 00:35:08,114 --> 00:35:10,284 - Шта кажеш на још једну пињату? -[уздахне] 844 00:35:10,285 --> 00:35:12,990 То бих узео. 845 00:35:12,991 --> 00:35:17,031 После свих ових година да га подржавам, 846 00:35:17,032 --> 00:35:20,138 и ово је оно што добијам? Понижен. 847 00:35:23,946 --> 00:35:25,549 [уздахне] 848 00:35:32,530 --> 00:35:34,366 Какав клише. 849 00:35:34,367 --> 00:35:38,608 Па, шампион радикално поштење. 850 00:35:38,609 --> 00:35:40,311 А нисам могао ни да видим шта се дешавало 851 00:35:40,312 --> 00:35:42,415 са сопственим мужем. 852 00:35:42,416 --> 00:35:46,590 Сада ће сви добити добро се насмејати томе. 853 00:35:46,591 --> 00:35:49,328 Види, не знам, не знам кроз шта пролазиш, 854 00:35:49,329 --> 00:35:52,636 али знам како се осећа када 855 00:35:52,637 --> 00:35:56,343 свако може да види твоји најгори тренуци, 856 00:35:56,344 --> 00:36:01,486 када ваш лични живот је... изложено. 857 00:36:01,487 --> 00:36:05,328 Хм, и све што могу да кажем је да... 858 00:36:07,232 --> 00:36:08,969 проћи ће. 859 00:36:11,809 --> 00:36:13,277 ти си... 860 00:36:15,816 --> 00:36:17,252 љубазни. 861 00:36:18,221 --> 00:36:20,959 Истинска љубазност је ретка. 862 00:36:20,960 --> 00:36:23,698 Био би будала да ти не узвратим љубав. 863 00:36:24,801 --> 00:36:26,871 Шта? [смеје се] 864 00:36:26,872 --> 00:36:29,677 Можда не знам шта је дешава се у мојој кући, 865 00:36:29,678 --> 00:36:33,350 али могу рећи ти си заљубљена у мог сина. 866 00:36:34,955 --> 00:36:36,558 -Ух... -Срећно. 867 00:36:37,827 --> 00:36:39,697 Најбољи људи... 868 00:36:41,233 --> 00:36:42,969 су тешки. 869 00:36:42,970 --> 00:36:45,107 [мека музика] 870 00:36:45,108 --> 00:36:46,578 [смеје се] 871 00:36:48,114 --> 00:36:49,717 [зевање] 872 00:36:53,526 --> 00:36:56,262 Тако да стварно радиш ово сваке године? 873 00:36:56,263 --> 00:36:57,866 [смеје се] Да. 874 00:36:57,867 --> 00:36:59,871 Хвала Богу да је последњи. 875 00:37:02,510 --> 00:37:05,481 [уздише] тетка Сара... 876 00:37:06,819 --> 00:37:09,990 зашто сам престао да долазим да те видим пре много година? 877 00:37:09,991 --> 00:37:12,428 Ох, дечко. 878 00:37:12,429 --> 00:37:15,702 -Зашто сад ово питаш? -Не знам. 879 00:37:15,703 --> 00:37:19,476 Увек сам се питао, и само желим да знам. 880 00:37:21,246 --> 00:37:23,852 Имао сам аферу са ожењеним човеком. 881 00:37:25,188 --> 00:37:27,459 Он је овде био директор... 882 00:37:28,862 --> 00:37:33,337 и... твој отац 883 00:37:33,338 --> 00:37:35,174 рекао да правим будала од себе 884 00:37:35,175 --> 00:37:37,444 и рушио презиме и то 885 00:37:37,445 --> 00:37:40,350 ако нисам престао видећи га то... 886 00:37:40,351 --> 00:37:43,724 да ти не би дозволио посетите више. 887 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Зато си стао долази у летима. 888 00:37:48,501 --> 00:37:50,539 Зато што сам ја изабрао њега. 889 00:37:51,875 --> 00:37:54,947 Изабрао сам човека уместо тебе. 890 00:37:58,087 --> 00:38:00,592 Шта? Зашто се тако смејеш? 891 00:38:00,593 --> 00:38:03,565 Увек сам мислио управо си се разболио од мене. 892 00:38:05,658 --> 00:38:10,244 И носио си ово све ове године. 893 00:38:10,245 --> 00:38:12,055 Па нисам ја свачији шоља чаја. 894 00:38:12,950 --> 00:38:14,587 Па шта му се десило? 895 00:38:16,256 --> 00:38:21,199 Па, жена је сазнала и, ух... 896 00:38:21,200 --> 00:38:23,771 а они-одселили су се. 897 00:38:23,772 --> 00:38:27,946 Дакле... изгуби-губио. 898 00:38:27,947 --> 00:38:30,952 [мека музика] 899 00:38:30,953 --> 00:38:32,790 Можеш ли ми икада опростити? 900 00:38:32,791 --> 00:38:33,959 бр. 901 00:38:35,495 --> 00:38:38,535 Јер нема ничега треба ти опростити. 902 00:38:41,675 --> 00:38:43,778 -Не бих ишао тако далеко. -То је само загрљај. 903 00:38:43,779 --> 00:38:45,515 Нећу те стискати до смрти. 904 00:38:45,516 --> 00:38:48,219 -То је дискутабилно. -[смеје се] 905 00:38:48,220 --> 00:38:50,257 [точкови звецкају] 906 00:38:50,258 --> 00:38:52,294 Хеј, Марк. 907 00:38:52,295 --> 00:38:53,665 Марк? 908 00:38:53,666 --> 00:38:56,102 -Хеј. -Како се осећаш? 909 00:38:56,103 --> 00:39:00,511 Скоро сам умро, и хоћу умрли су љути на особу 910 00:39:00,512 --> 00:39:02,983 који ме најбоље познаје у целом свету. 911 00:39:05,221 --> 00:39:07,125 Време је да идем даље. 912 00:39:08,394 --> 00:39:09,696 Хм, Марк. 913 00:39:09,697 --> 00:39:12,134 Скоро да вреди добијање на колац. 914 00:39:12,135 --> 00:39:14,873 Не баш, али скоро. 915 00:39:14,874 --> 00:39:16,544 Хеј, партнеру. 916 00:39:16,545 --> 00:39:18,446 Хеј. [смеје се] Да. 917 00:39:18,447 --> 00:39:20,585 Спасио си ми живот. 918 00:39:20,586 --> 00:39:23,023 Ти си стварно мој најбољи друг. 919 00:39:23,024 --> 00:39:26,163 Ви сте, ух... добродошли. 920 00:39:28,835 --> 00:39:31,406 -У реду. Време је да идемо. -[Лоуиса] Ох. Ахем. 921 00:39:31,407 --> 00:39:33,143 [звецкање] 922 00:39:37,452 --> 00:39:38,554 Овај. 923 00:39:38,555 --> 00:39:39,857 [интригантна музика] 924 00:39:39,858 --> 00:39:43,531 Савршен кромпир лосос крема свежа. 925 00:39:43,532 --> 00:39:44,767 То је генијално, Георгие. 926 00:39:46,003 --> 00:39:48,273 Ова деца не знају шта им недостаје. 927 00:39:48,274 --> 00:39:49,943 Хвала. 928 00:39:49,944 --> 00:39:51,614 Можда сам претерао 929 00:39:51,615 --> 00:39:53,685 да Данте добија Мицхелин Стар. 930 00:39:53,686 --> 00:39:57,925 Ох, не. Не. Не, не, не, не, не. 931 00:39:57,926 --> 00:40:00,197 -Схватам. -Не. 932 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 Ух, Георге. 933 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 -Георге. -Ух, шта? 934 00:40:03,739 --> 00:40:06,309 Ух-хух? Да? [смех] 935 00:40:06,310 --> 00:40:07,879 Да! 936 00:40:07,880 --> 00:40:09,416 [смех] 937 00:40:12,724 --> 00:40:14,458 [нејасно ћаскање на радију] 938 00:40:14,459 --> 00:40:16,664 [спора музика] 939 00:40:18,902 --> 00:40:20,236 Где је Ванесса? 940 00:40:20,237 --> 00:40:22,474 Унутра, смишљајући своју освету. 941 00:40:22,475 --> 00:40:24,212 Она ми никада неће опростити, знаш 942 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Она би могла. 943 00:40:25,716 --> 00:40:27,920 -Можда би требало да причаш. -Нема шта да се прича. 944 00:40:27,921 --> 00:40:31,627 па наравно, прошлост је прошлост, зар не? 945 00:40:31,628 --> 00:40:33,230 Ох, не почињи и ти. 946 00:40:34,399 --> 00:40:36,870 Зар не мислите да је то чудно... 947 00:40:36,871 --> 00:40:39,221 да никада нисмо разговарали о томе шта се догодило? 948 00:40:40,211 --> 00:40:42,347 Не једном. 949 00:40:42,348 --> 00:40:43,584 Сада, ми никада... 950 00:40:43,585 --> 00:40:44,987 Никада нисам приређивао журку сажаљења. 951 00:40:44,988 --> 00:40:46,757 Није штета. 952 00:40:46,758 --> 00:40:49,129 Престани. То је проблем. 953 00:40:49,130 --> 00:40:50,531 шта то говориш? 954 00:40:50,532 --> 00:40:53,771 ја то кажем не могу да се сетим 955 00:40:53,772 --> 00:40:56,643 последњи пут кад си рекао име моје сестре. 956 00:40:56,644 --> 00:40:58,881 Не буди смешан. Наравно да јесам. 957 00:40:58,882 --> 00:41:00,785 Онда то реци. 958 00:41:00,786 --> 00:41:02,421 Немам шта да ти доказујем. 959 00:41:02,422 --> 00:41:04,125 Не можеш то рећи, зар не? 960 00:41:05,963 --> 00:41:07,165 Реци то. 961 00:41:08,735 --> 00:41:09,869 Реци то. 962 00:41:09,870 --> 00:41:11,941 Реци њено име. 963 00:41:13,912 --> 00:41:19,724 Не могу и нећу причати о... њој. 964 00:41:23,264 --> 00:41:24,666 [мека музика] 965 00:41:24,667 --> 00:41:27,004 Одлазимо, Роберте. 966 00:41:27,005 --> 00:41:29,142 -Хм. -Ја возим. 967 00:41:32,049 --> 00:41:33,585 Хмм. 968 00:41:36,289 --> 00:41:37,760 Збогом, Мартине. 969 00:41:40,131 --> 00:41:41,768 жао ми је. 970 00:41:48,982 --> 00:41:50,652 [уздахне] 971 00:41:58,034 --> 00:42:00,639 [неразговетно брбљање] 972 00:42:08,589 --> 00:42:11,159 [инструментална музика] 973 00:42:37,714 --> 00:42:40,251 [неразговетно брбљање] 974 00:42:43,491 --> 00:42:46,096 [вика] 975 00:42:50,071 --> 00:42:52,676 [смех] 976 00:43:17,225 --> 00:43:18,828 [тематска музика] 977 00:43:18,878 --> 00:43:23,428 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0